Surah Hud Ayat 21–40 · Sohib Quran

Hud11:21

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢١

Ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon

Mereka itulah orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

Hud11:22

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٢٢

Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon

Pasti mereka itu (menjadi) orang yang paling rugi di akhirat.

Hud11:23

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٣

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa'ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan dan merendahkan diri kepada Tuhan, mereka itu penghuni surga, mereka kekal di dalamnya.

Hud11:24

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٤

ع

Masalul fareeqini kal a'maa wal asammi walbaseeri wassamee'; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon

Perumpamaan kedua golongan (orang kafir dan mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Samakah kedua golongan itu? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran?

Hud11:25

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٢٥

Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee innee lakum nazeerum mubeen

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata), "Sungguh, aku ini adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu,

Hud11:26

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ٢٦

Al laa ta'budooo illal laaha inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin aleem

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Aku benar-benar khawatir kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat pedih."

Hud11:27

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

فَقَالَ maka berkatalah
ٱلۡمَلَأُ pemuka-pemuka
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
كَفَرُواْ kafir/ingkar
مِن dari
قَوۡمِهِۦ kaumnya
مَا tidak
نَرَىٰكَ kami melihatmu
إِلَّا melainkan
بَشَرٗا seorang manusia
مِّثۡلَنَا seperti kami
وَمَا dan tidak
نَرَىٰكَ kami melihat kamu
ٱتَّبَعَكَ yang mengikuti kamu
إِلَّا melainkan
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
هُمۡ mereka
أَرَاذِلُنَا yang hina diantara kami
بَادِيَ tanpa
ٱلرَّأۡيِ pendapat/berpikir
وَمَا dan tidak
نَرَىٰ kami melihat
لَكُمۡ bagi kalian
عَلَيۡنَا atas kami
مِن dari
فَضۡلِۭ keutamaan/kelebihan
بَلۡ tetapi/bahkan
نَظُنُّكُمۡ kami mengira kamu
كَٰذِبِينَ orang-orang yang dusta
٢٧

Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba'aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum 'alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen

Maka berkatalah para pemuka yang kafir dari kaumnya, "Kami tidak melihat engkau, melainkan hanyalah seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang yang mengikuti engkau, melainkan orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya. Kami tidak melihat kalian memiliki suatu kelebihan apa pun atas kami, bahkan kami menganggap kalian adalah para pendusta."

Hud11:28

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

قَالَ (Nuh) berkata
يَٰقَوۡمِ wahai kaumku
أَرَءَيۡتُمۡ bagaimana pikiranmu
إِن jika
كُنتُ aku ada
عَلَىٰ atas
بَيِّنَةٖ bukti yang nyata
مِّن dari
رَّبِّي Tuhanku
وَءَاتَىٰنِي dan diberinya aku
رَحۡمَةٗ rahmat
مِّنۡ dari
عِندِهِۦ sisi-Nya
فَعُمِّيَتۡ maka/lalu disamarkan
عَلَيۡكُمۡ atas kalian
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا apakah kami akan paksakannya kamu
وَأَنتُمۡ dan kalian
لَهَا padanya
كَٰرِهُونَ benci/tidak menyukai
٢٨

Qaala yaa qawmi ara'aitum in kuntu 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min 'indihee fa'um miyat 'alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon

Dia (Nuh) berkata, "Wahai kaumku! Apa pendapatmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan aku diberi rahmat dari sisi-Nya, sedangkan (rahmat itu) disamarkan bagimu. Apa kami akan memaksa kamu untuk menerimanya, padahal kamu tidak menyukainya?"

Hud11:29

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

وَيَٰقَوۡمِ Dan (ia berkata): hai kaumku
لَآ tidak
أَسۡـَٔلُكُمۡ aku meminta kepadamu
عَلَيۡهِ atasnya
مَالًاۖ harta
إِنۡ tidak lain
أَجۡرِيَ upahku
إِلَّا kecuali/hanyalah
عَلَى atas/dari
ٱللَّهِۚ Allah
وَمَآ dan tidaklah
أَنَا۠ aku
بِطَارِدِ mengusir
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْۚ beriman
إِنَّهُم sesungguhnya mereka
مُّلَٰقُواْ mereka menemui
رَبِّهِمۡ Tuhan mereka
وَلَٰكِنِّيٓ akan tetapi aku
أَرَىٰكُمۡ aku memandangmu
قَوۡمٗا suatu kaum
تَجۡهَلُونَ bodoh/tidak mengetahui
٢٩

Wa yaa qawmi laaa as'alukum 'alaihi maalan in ajriya illaa 'alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

Dan wahai kaumku! Aku tidak meminta harta kepada kamu (sebagai imbalan) atas seruanku. Imbalanku hanyalah dari Allah dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang yang telah beriman. Sungguh, mereka akan bertemu dengan Tuhannya, dan sebaliknya aku memandangmu sebagai kaum yang bodoh.

Hud11:30

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠

Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon

Dan wahai kaumku! Siapakah yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mengusir mereka? Tidakkah kamu mengambil pelajaran?

Hud11:31

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

وَلَآ dan tidak
أَقُولُ aku mengatakan
لَكُمۡ bagi kalian
عِندِي disisiku
خَزَآئِنُ perbendaharaan
ٱللَّهِ Allah
وَلَآ dan tidak
أَعۡلَمُ aku mengetahui
ٱلۡغَيۡبَ gaib
وَلَآ dan tidak
أَقُولُ aku mengatakan
إِنِّي sesungguhnya aku
مَلَكٞ Malaikat
وَلَآ dan tidak
أَقُولُ aku mengatakan
لِلَّذِينَ kepada orang-orang yang
تَزۡدَرِيٓ rendah/hina
أَعۡيُنُكُمۡ pandanganmu/penglihatanmu
لَن tidak
يُؤۡتِيَهُمُ mendatangkan kepada mereka
ٱللَّهُ Allah
خَيۡرًاۖ kebaikan
ٱللَّهُ Allah
أَعۡلَمُ lebih mengetahui
بِمَا dengan apa
فِيٓ didalam/pada
أَنفُسِهِمۡۖ diri mereka
إِنِّيٓ sesungguhnya aku
إِذٗا kalau begitu
لَّمِنَ tentu dari/termasuk
ٱلظَّٰلِمِينَ orang-orang yang dzalim
٣١

Wa laa aqoolu lakum 'indee khazaa'inul laahi wa laaa a'lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a'yunukum lai yu'tiyahumul laahu khairan Allaahu a'lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen

Dan aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, dan aku tidak (juga) mengatakan kepada orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu, "Bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Sungguh, jika demikian aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim."

Hud11:32

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢

Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen

Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, engkau telah berbantah dengan kami, dan engkau telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang engkau ancamkan, jika kamu termasuk orang yang benar."

Hud11:33

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٣٣

Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen

Dia (Nuh) menjawab, "Hanya Allah yang akan mendatangkan azab kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri.

Hud11:34

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

وَلَا dan tidak
يَنفَعُكُمۡ berguna kepadamu
نُصۡحِيٓ nasehatku
إِنۡ jika
أَرَدتُّ aku hendak
أَنۡ akan
أَنصَحَ aku memberi nasehat
لَكُمۡ bagi kalian
إِن jika
كَانَ ada
ٱللَّهُ Allah
يُرِيدُ Dia menghendaki
أَن akan
يُغۡوِيَكُمۡۚ menyesatkanmu
هُوَ Dia
رَبُّكُمۡ Tuhan kalian
وَإِلَيۡهِ dan kepadaNya
تُرۡجَعُونَ kalian dikembalikan
٣٤

Wa laa yanfa'ukum nusheee in arattu an ansaha lakum in kaanal laahu yureedu ai yughwi yakum; Huwa Rabbukum wa ilaihi turja'oon

Dan nasihatku tidak akan bermanfaat bagimu sekalipun aku ingin memberi nasihat kepadamu, kalau Allah hendak menyesatkan kamu. Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nyalah kamu dikembalikan."

Hud11:35

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥

ع

Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa'alaiya ijraamee wa ana bareee'um mimmaa tujrimoon

Bahkan mereka (orang kafir) berkata, "Dia cuma mengada-ada saja." Katakanlah (Muhammad), "Jika aku mengada-ada, akulah yang akan memikul dosanya, dan aku bebas dari dosa yang kamu perbuat."

Hud11:36

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

وَأُوحِيَ dan diwahyukan
إِلَىٰ kepada
نُوحٍ Nuh
أَنَّهُۥ bahwasanya
لَن tidak akan
يُؤۡمِنَ beriman
مِن dari/diantara
قَوۡمِكَ kaummu
إِلَّا kecuali
مَن orang
قَدۡ sungguh
ءَامَنَ telah beriman
فَلَا maka jangan
تَبۡتَئِسۡ kamu bersedih hati
بِمَا dengan apa
كَانُواْ adalah mereka
يَفۡعَلُونَ mereka kerjakan
٣٦

Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu'mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta'is bimaa kaanoo yaf'aloon

Dan diwahyukan kepadanya (Nuh), "Ketahuilah, tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang yang benar-benar beriman (saja), karena itu janganlah engkau bersedih hati tentang apa yang mereka perbuat.

Hud11:37

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Wasna'il fulka bi-a'yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon

Dan buatlah kapal itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah engkau bicara dengan Aku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan."

Hud11:38

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

وَيَصۡنَعُ dan (Nuh) membuat
ٱلۡفُلۡكَ bahtera
وَكُلَّمَا dan setiap kali
مَرَّ berjalan melewati
عَلَيۡهِ atasnya
مَلَأٞ pemuka-pemuka
مِّن dari
قَوۡمِهِۦ kaumnya
سَخِرُواْ mereka mengejek
مِنۡهُۚ daripadanya
قَالَ (Nuh) berkata
إِن jika
تَسۡخَرُواْ kamu mengejek
مِنَّا dari kami
فَإِنَّا maka sesungguhnya kami
نَسۡخَرُ kami mengejek
مِنكُمۡ dari kamu
كَمَا sebagaimana
تَسۡخَرُونَ kamu mengejek
٣٨

Wa yasn'ul fulka wa kullamaa marra 'alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon

Dan mulailah dia (Nuh) membuat kapal. Setiap kali pemimpin kaumnya berjalan melewatinya, mereka mengejeknya. Dia (Nuh) berkata, "Jika kamu mengejek kami, maka kami (pun) akan mengejekmu sebagaimana kamu mengejek (kami).

Hud11:39

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ٣٩

Fasawfa ta'lamoona mai yaateehi 'azaabuny yaukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem

Maka kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan (siapa) yang akan ditimpa azab yang kekal."

Hud11:40

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا apabila
جَآءَ datang
أَمۡرُنَا perintah Kami
وَفَارَ dan memancar air
ٱلتَّنُّورُ dapur
قُلۡنَا Kami berfikir
ٱحۡمِلۡ bawalah/muatkanlah
فِيهَا didalamnya
مِن dari
كُلّٖ masing-masing
زَوۡجَيۡنِ sepasang
ٱثۡنَيۡنِ dua
وَأَهۡلَكَ dan keluargamu
إِلَّا kecuali
مَن orang
سَبَقَ terdahulu
عَلَيۡهِ atasnya
ٱلۡقَوۡلُ perkataan/ketetapan
وَمَنۡ dan orang
ءَامَنَۚ telah beriman
وَمَآ dan tidak ada
ءَامَنَ beriman
مَعَهُۥٓ bersamanya (Nuh)
إِلَّا kecuali
قَلِيلٞ sedikit
٤٠

Hattaaa izaa jaaa'a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa 'alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma'ahooo illaa qaleel

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, "Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman." Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit.