Daftar surah

An-Nahl

Lebah Madu

Makkiyah128 ayat

النحل

Surat ini terdiri atas 128 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Surat ini dinamakan An Nahl yang berarti lebah karena di dalamnya, terdapat firman Allah s.w.t. ayat 68 yang artinya : "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah." Lebah adalah makhluk Allah yang banyak memberi manfaat dan kenikmatan kepada manusia. Ada persamaan antara madu yang dihasilkan oleh lebah dengan Al Quranul Karim. Madu berasal dari bermacam-macam sari bunga dan dia menjadi obat bagi bermacam-macam penyakit manusia (lihat ayat 69). Sedang Al Quran mengandung inti sari dari kitab-kitab yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi zaman dahulu ditambah dengan ajaran-ajaran yang diperlukan oleh semua bangsa sepanjang masa untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat. (Lihat surat (10) Yunus ayat 57 dan surat (17) Al Isra' ayat 82). Surat ini dinamakan pula "An Ni'am" artinya nikmat-nikmat, karena di dalamnya Allah menyebutkan pelbagai macam nikmat untuk hamba-hamba-Nya.

Sumber: Tafsir Kemenag RI

Buka surah

Ayat

Ruku' 6 · ayat 41–50

An-Nahl16:41

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً⁠ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ⁠ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ۝٤١

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang
هَاجَرُوا۟ (mereka) berhijrah
فِى didalam/pada
ٱللَّهِ Allah
مِنۢ dari
بَعْدِ sesudah
مَا apa
ظُلِمُوا۟ mereka aniaya
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ pasti Kami memberi tempat mereka
فِى di
ٱلدُّنْيَا dunia
حَسَنَةًۭ⁠ ۖ baik/kebaikan
وَلَأَجْرُ dan sungguh pahala
ٱلْـَٔاخِرَةِ akhirat
أَكْبَرُ⁠ ۚ lebih besar
لَوْ jika
كَانُوا۟ adalah mereka
يَعْلَمُونَ mereka mengetahui
۝٤١

Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba'di maa zulimoo lanubawwi' annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon

Dan orang yang berhijrah karena Allah setelah mereka dizalimi, pasti Kami akan memberikan tempat yang baik kepada mereka di dunia. Dan pahala di akhirat pasti lebih besar, sekiranya mereka mengetahui,

An-Nahl16:42

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٤٢

Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawak kaloon

(yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal.

An-Nahl16:43

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ⁠ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣

وَمَآ dan tidak
أَرْسَلْنَا Kami mengutus
مِن dari
قَبْلِكَ sebelum kamu
إِلَّا kecuali/melainkan
رِجَالًۭا orang laki-laki
نُّوحِىٓ Kami beri wahyu
إِلَيْهِمْ⁠ ۚ kepada mereka
فَسْـَٔلُوٓا۟ maka tanyakanlah
أَهْلَ ahli/mempunyai pengetahuan
ٱلذِّكْرِ dzikir
إِن jika
كُنتُمْ kalian adalah
لَا tidak
تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui
۝٤٣

Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas'alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon

Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui,

An-Nahl16:44

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ⁠ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤

Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkaroon

(mereka Kami utus) dengan membawa keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan Aż-Żikr (Alquran) kepadamu, agar engkau menerangkan kepada manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan agar mereka memikirkan,

An-Nahl16:45

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٤٥

أَفَأَمِنَ apakah merasa aman
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
مَكَرُوا۟ membuat rencana
ٱلسَّيِّـَٔاتِ kejahatan
أَن bahwa akan
يَخْسِفَ membenamkan
ٱللَّهُ Allah
بِهِمُ dengan/bersama mereka
ٱلْأَرْضَ bumi
أَوْ atau
يَأْتِيَهُمُ datang kepada mereka
ٱلْعَذَابُ azab
مِنْ dari
حَيْثُ arah/tempat
لَا tidak
يَشْعُرُونَ mereka menyadari
۝٤٥

Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon

maka apakah orang yang membuat tipu daya yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) dibenamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau (terhadap) datangnya siksa kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari,

An-Nahl16:46

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦

Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu'jizeen

atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu),

An-Nahl16:47

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٤٧

Aw yaakhuzahum 'alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem

atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sungguh, Tuhanmu Maha Pengasih, Maha Penyayang.

An-Nahl16:48

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ۝٤٨

أَوَلَمْ dan apakah
يَرَوْا۟ mereka memperhatikan
إِلَىٰ kepada
مَا apa
خَلَقَ telah menciptakan
ٱللَّهُ Allah
مِن dari
شَىْءٍۢ sesuatu
يَتَفَيَّؤُا۟ condong/berteduh
ظِلَـٰلُهُۥ bayangannya/naungannya
عَنِ dari
ٱلْيَمِينِ kanan
وَٱلشَّمَآئِلِ dan kiri
سُجَّدًۭا bersujud/tunduk
لِّلَّهِ kepada Allah
وَهُمْ dan/sedang mereka
دَٰخِرُونَ orang-orang yang berrendah diri
۝٤٨

Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai'iny-yatafaiya'u zilaaluhoo 'anil yameeni washshamaaa' ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon

Dan apakah mereka tidak memperhatikan suatu benda yang diciptakan Allah, bayang-bayangnya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri, dalam keadaan sujud kepada Allah, dan mereka (bersikap) rendah hati.

An-Nahl16:49

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩

Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa'ikatu wa hum laa yastakbiroon

Dan segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi hanya bersujud kepada Allah yaitu semua makhluk bergerak (bernyawa) dan (juga) para malaikat, dan mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.

An-Nahl16:50

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ۝٥٠

yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf'aloona maa yu'maroon

Mereka takut kepada Tuhan yang (berkuasa) di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka).

Ruku' 7 · ayat 51–60

An-Nahl16:51

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ⁠ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ⁠ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ ۝٥١

Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon

Dan Allah berfirman, "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; hanyalah Dia Tuhan Yang Maha Esa. Maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut."

An-Nahl16:52

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا⁠ ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ۝٥٢

Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon

Dan milik-Nya meliputi segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan kepada-Nyalah (ibadah dan) ketaatan selama-lamanya. Mengapa kamu takut kepada selain Allah?

An-Nahl16:53

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ⁠ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ ۝٥٣

Wa maa bikum minni'matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj'aroon

Dan segala nikmat yang ada padamu (datangnya) dari Allah, kemudian apabila kamu ditimpa kesengsaraan, maka kepada-Nyalah kamu meminta pertolongan.

An-Nahl16:54

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤

Summaa izaa kashafad durra 'ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon

Kemudian apabila Dia telah menghilangkan bencana dari kamu, malah sebagian kamu mempersekutukan Tuhan dengan (yang lain),

An-Nahl16:55

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ⁠ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟⁠ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٥٥

Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta'oo, faswfa ta'lamoon

Biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka; bersenang-senanglah kamu. Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya).

An-Nahl16:56

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ⁠ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ۝٥٦

Wa yaj'aloona limaa laa ya'lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus'alunaa 'ammaa kuntum taftaroon

Dan mereka menyediakan sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka, untuk berhala-berhala yang mereka tidak mengetahui (kekuasaannya). Demi Allah, kamu pasti akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan.

An-Nahl16:57

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ⁠ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ۝٥٧

Wa yaj'aloona lillaahil banaati Subhaanahoo wa lahum maa yashtahoon

Dan mereka menetapkan anak perempuan bagi Allah. Mahasuci Dia, sedang untuk mereka sendiri apa yang mereka sukai (anak laki-laki).

An-Nahl16:58

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨

Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem

Padahal apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, wajahnya menjadi hitam (merah padam), dan dia sangat marah.

An-Nahl16:59

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ⁠ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ⁠ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩

يَتَوَٰرَىٰ ia menyembunyikan diri
مِنَ dari
ٱلْقَوْمِ kaum
مِن dari
سُوٓءِ seburuk-buruk
مَا apa
بُشِّرَ dikabarkan
بِهِۦٓ⁠ ۚ dengannya/kepadanya
أَيُمْسِكُهُۥ apakah ia akan memelihara
عَلَىٰ atas/dengan
هُونٍ kehinaan
أَمْ atau
يَدُسُّهُۥ ia menguburkan
فِى didalam
ٱلتُّرَابِ⁠ ۗ tanah
أَلَا ingatlah
سَآءَ alangkah buruknya
مَا apa
يَحْكُمُونَ mereka tetapkan
۝٥٩

yatawaaraa minal qawmimin sooo'i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo 'alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa'a maa yahkumoon

Dia bersembunyi dari orang banyak, disebabkan kabar buruk yang disampaikan kepadanya. Apakah dia akan memeliharanya dengan (menanggung) kehinaan atau akan membenamkannya ke dalam tanah (hidup-hidup)? Ingatlah alangkah buruknya (putusan) yang mereka tetapkan itu.

An-Nahl16:60

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ⁠ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ⁠ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ۝٦٠

Lillazeena laa yu'minoona bil Aakhirati masalus saw'i wa lillaahil masalul a'laa; wa Huwal 'Azeezul Hakeem

Bagi orang-orang yang tidak beriman pada (kehidupan) akhirat, (mempunyai) sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat Yang Mahatinggi. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana.