Surah Al-Mujadila Ayat 21–22

Al-Mujadila58:21

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢١

Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun 'Azeez

Allah telah menetapkan, "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang." Sungguh, Allah Mahakuat, Mahaperkasa.

Al-Mujadila58:22

Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٢٢

لَّا tidak
تَجِدُ akan mendapati
قَوۡمٗا suatu kaum
يُؤۡمِنُونَ mereka beriman
بِٱللَّهِ kepada Allah
وَٱلۡيَوۡمِ dan hari
ٱلۡـَٔاخِرِ akhir
يُوَآدُّونَ mereka berkasih sayang
مَنۡ siapa/orang
حَآدَّ ia menentang
ٱللَّهَ Allah
وَرَسُولَهُۥ dan rasul-Nya
وَلَوۡ walaupun
كَانُوٓاْ adalah mereka
ءَابَآءَهُمۡ bapak-bapak mereka
أَوۡ atau
أَبۡنَآءَهُمۡ anak-anak mereka
أَوۡ atau
إِخۡوَٰنَهُمۡ saudara-saudara mereka
أَوۡ atau
عَشِيرَتَهُمۡۚ keluarga mereka
أُوْلَٰٓئِكَ mereka itu
كَتَبَ (Allah) menetapkan
فِي dalam
قُلُوبِهِمُ hati mereka
ٱلۡإِيمَٰنَ keimanan
وَأَيَّدَهُم dan Dia menguatkan mereka
بِرُوحٖ dengan roh pertolongan
مِّنۡهُۖ dari pada-Nya
وَيُدۡخِلُهُمۡ dan Dia memasukkan mereka
جَنَّٰتٖ surga
تَجۡرِي mengalir
مِن dari
تَحۡتِهَا bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ sungai-sungai
خَٰلِدِينَ mereka kekal
فِيهَاۚ di dalamnya
رَضِيَ meridai
ٱللَّهُ Allah
عَنۡهُمۡ dari mereka
وَرَضُواْ dan mereka rida
عَنۡهُۚ dari pada-Nya
أُوْلَٰٓئِكَ mereka itu
حِزۡبُ golongan
ٱللَّهِۚ Allah
أَلَآ ketahuilah
إِنَّ sesungguhnya
حِزۡبَ golongan
ٱللَّهِ Allah
هُمُ mereka
ٱلۡمُفۡلِحُونَ orang-orang yang beruntung
٢٢

Laa tajidu qawmany yu'minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa'ahum aw abnaaa'ahum aw ikhwaa nahum aw 'asheeratahum; ulaaa'ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anh; ulaaa 'ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon

Engkau (Muhammad) tidak akan mendapatkan suatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, saling berkasih sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, sekalipun orang-orang itu bapaknya, anaknya, saudaranya atau keluarganya. Mereka itulah orang-orang yang dalam hatinya telah ditanamkan Allah keimanan dan Allah telah menguatkan mereka dengan pertolongan yang datang dari Dia. Lalu dimasukkan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun merasa puas terhadap (limpahan rahmat)-Nya. Merekalah golongan Allah. Ingatlah, sesungguhnya golongan Allah itulah yang beruntung.