Al-A'raf

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ١٨١

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ١٨١

1. وَمِمَّنۡ dan diantara orang-orang
2. خَلَقۡنَآ Kami ciptakan
3. أُمَّةٞ umat
4. يَهۡدُونَ mereka memberi petunjuk
5. بِٱلۡحَقِّ dengan benar
6. وَبِهِۦ dan dengannya
7. يَعۡدِلُونَ mereka berbuat keadilan
8. ١٨١

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٢

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٢

1. وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang
2. كَذَّبُواْ (mereka) mendustakan
3. بِـَٔايَٰتِنَا kepada ayat-ayat Kami
4. سَنَسۡتَدۡرِجُهُم menarik secara berangsur-angsur
5. مِّنۡ dari
6. حَيۡثُ arah
7. لَا tidak
8. يَعۡلَمُونَ mengetahui
9. ١٨٢

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ١٨٣

وَأُمۡلِى لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِى مَتِينٞ ١٨٣

1. وَأُمۡلِي dan Aku memberi tangguh
2. لَهُمۡۚ kepada mereka
3. إِنَّ sesungguhnya
4. كَيۡدِي rencanaKu
5. مَتِينٞ amat teguh
6. ١٨٣

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ١٨٤

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ١٨٤

1. أَوَلَمۡ apakah tidak
2. يَتَفَكَّرُواْۗ mereka berfikir
3. مَا apa
4. بِصَاحِبِهِم teman mereka itu
5. مِّن dari
6. جِنَّةٍۚ orang gila
7. إِنۡ tidak lain
8. هُوَ dia
9. إِلَّا kecuali/hanyalah
10. نَذِيرٞ seorang pemberi peringatan
11. مُّبِينٞ yang nyata
12. ١٨٤

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ١٨٥

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ١٨٥

1. أَوَلَمۡ tidakkah
2. يَنظُرُواْ mereka memperhatikan
3. فِي di dalam
4. مَلَكُوتِ kerajaan
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ langit(jamak)
6. وَٱلۡأَرۡضِ dan bumi
7. وَمَا dan apa
8. خَلَقَ menciptakan
9. ٱللَّهُ Allah
10. مِن dari
11. شَيۡءٖ sesuatu
12. وَأَنۡ dan bahwa
13. عَسَىٰٓ bisa jadi
14. أَن bahwa
15. يَكُونَ adalah
16. قَدِ sungguh
17. ٱقۡتَرَبَ telah dekat
18. أَجَلُهُمۡۖ waktu mereka
19. فَبِأَيِّ maka yang mana
20. حَدِيثِۭ berita
21. بَعۡدَهُۥ sesudahnya (Al Quran)
22. يُؤۡمِنُونَ mereka beriman
23. ١٨٥

مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٨٦

مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِى طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٨٦

1. مَن barang siapa
2. يُضۡلِلِ menyesatkan
3. ٱللَّهُ Allah
4. فَلَا maka tidak
5. هَادِيَ orang yang memberi petunjuk
6. لَهُۥۚ kepadanya
7. وَيَذَرُهُمۡ dan (Allah) membiarkan mereka
8. فِي dalam
9. طُغۡيَٰنِهِمۡ kesesatan mereka
10. يَعۡمَهُونَ mereka terombang-ambing
11. ١٨٦

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٧

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّىۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٧

1. يَسۡـَٔلُونَكَ mereka akan bertanya kepadamu
2. عَنِ tentang
3. ٱلسَّاعَةِ hari kiamat
4. أَيَّانَ kapan
5. مُرۡسَىٰهَاۖ terjadinya
6. قُلۡ katakanlah
7. إِنَّمَا sesungguhnya
8. عِلۡمُهَا pengetahuannya
9. عِندَ disisi
10. رَبِّيۖ Tuhanku
11. لَا tidak
12. يُجَلِّيهَا menjelaskannya
13. لِوَقۡتِهَآ bagi waktunya
14. إِلَّا kecuali
15. هُوَۚ Dia
16. ثَقُلَتۡ amat berat
17. فِي di
18. ٱلسَّمَٰوَٰتِ langit(jamak)
19. وَٱلۡأَرۡضِۚ dan bumi
20. لَا tidak
21. تَأۡتِيكُمۡ datang kepadamu
22. إِلَّا melainkan
23. بَغۡتَةٗۗ dengan tiba-tiba
24. يَسۡـَٔلُونَكَ mereka akan bertanya kepadamu
25. كَأَنَّكَ seakan-akan kamu
26. حَفِيٌّ benar-benar mengetahui
27. عَنۡهَاۖ daripadanya
28. قُلۡ katakanlah
29. إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah
30. عِلۡمُهَا pengetahuannya
31. عِندَ disisi
32. ٱللَّهِ Allah
33. وَلَٰكِنَّ akan tetapi
34. أَكۡثَرَ kebanyakan
35. ٱلنَّاسِ manusia
36. لَا tidak
37. يَعۡلَمُونَ mereka mengetahui
38. ١٨٧

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِى نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

1. قُل katakanlah
2. لَّآ tidak
3. أَمۡلِكُ aku berkuasa
4. لِنَفۡسِي bagi diriku
5. نَفۡعٗا kemanfaatan
6. وَلَا dan tidak
7. ضَرًّا kemudlaratan
8. إِلَّا kecuali
9. مَا apa
10. شَآءَ menghendaki
11. ٱللَّهُۚ Allah
12. وَلَوۡ dan sekiranya
13. كُنتُ adalah aku
14. أَعۡلَمُ aku mengetahui
15. ٱلۡغَيۡبَ yang gaib
16. لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ tentu aku memperoleh banyak
17. مِنَ dari
18. ٱلۡخَيۡرِ kebaikan
19. وَمَا dan tidak
20. مَسَّنِيَ menimpaku
21. ٱلسُّوٓءُۚ keburukan
22. إِنۡ bahwa
23. أَنَا۠ aku
24. إِلَّا kecuali
25. نَذِيرٞ pemberi peringatan
26. وَبَشِيرٞ dan pembawa berita gembira
27. لِّقَوۡمٖ bagi kaum
28. يُؤۡمِنُونَ mereka beriman
29. ١٨٨

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩

1. ۞ هُوَ Dialah
2. ٱلَّذِي yang
3. خَلَقَكُم menciptakan kalian
4. مِّن dari
5. نَّفۡسٖ diri
6. وَٰحِدَةٖ satu
7. وَجَعَلَ dan dia jadikan
8. مِنۡهَا daripadanya
9. زَوۡجَهَا isterinya
10. لِيَسۡكُنَ agar ia merasa senang
11. إِلَيۡهَاۖ kepadanya
12. فَلَمَّا maka setelah
13. تَغَشَّىٰهَا mencampurinya
14. حَمَلَتۡ ia mengandung
15. حَمۡلًا kandungan
16. خَفِيفٗا yang ringan
17. فَمَرَّتۡ maka ia terus
18. بِهِۦۖ dengannya
19. فَلَمَّآ maka setelah
20. أَثۡقَلَت ia merasa berat
21. دَّعَوَا keduanya berdoa
22. ٱللَّهَ Allah
23. رَبَّهُمَا Tuhan keduanya
24. لَئِنۡ sesungguhnya jika
25. ءَاتَيۡتَنَا Engkau memberi kami
26. صَٰلِحٗا anak yang saleh
27. لَّنَكُونَنَّ tentu kami termasuk
28. مِنَ dari
29. ٱلشَّٰكِرِينَ orang-orang yang bersyukur
30. ١٨٩

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٩٠

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٩٠

1. فَلَمَّآ maka setelah
2. ءَاتَىٰهُمَا (Allah) memberikan kepada keduanya
3. صَٰلِحٗا anak saleh
4. جَعَلَا keduanya menjadikan
5. لَهُۥ bagiNya
6. شُرَكَآءَ sekutu-sekutu
7. فِيمَآ terhadap apa
8. ءَاتَىٰهُمَاۚ Dia berikan kepada keduanya
9. فَتَعَٰلَى maka Maha Tinggi
10. ٱللَّهُ Allah
11. عَمَّا dari apa
12. يُشۡرِكُونَ mereka sekutukan
13. ١٩٠

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ١٩١

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ١٩١

1. أَيُشۡرِكُونَ apakah mereka mempersekutukan
2. مَا apa
3. لَا tidak
4. يَخۡلُقُ menciptakan
5. شَيۡـٔٗا sesuatu
6. وَهُمۡ dan mereka
7. يُخۡلَقُونَ mereka diciptakan
8. ١٩١

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٢

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٢

1. وَلَا dan tidak
2. يَسۡتَطِيعُونَ mereka dapat
3. لَهُمۡ kepada mereka
4. نَصۡرٗا pertolongan
5. وَلَآ dan tidak
6. أَنفُسَهُمۡ mereka sendiri
7. يَنصُرُونَ mereka memberi pertolongan
8. ١٩٢

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ١٩٣

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ١٩٣

1. وَإِن dan jika
2. تَدۡعُوهُمۡ kamu menyeru mereka
3. إِلَى kepada
4. ٱلۡهُدَىٰ petunjuk
5. لَا tidak
6. يَتَّبِعُوكُمۡۚ mereka mengikuti kamu
7. سَوَآءٌ sama saja
8. عَلَيۡكُمۡ atas kalian
9. أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ apakah kamu menyeru mereka
10. أَمۡ atau
11. أَنتُمۡ kamu
12. صَٰمِتُونَ orang-orang yang diam
13. ١٩٣

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٩٤

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٩٤

1. إِنَّ sesungguhnya
2. ٱلَّذِينَ orang-orang yang
3. تَدۡعُونَ kamu menyeru mereka
4. مِن dari
5. دُونِ selain
6. ٱللَّهِ Allah
7. عِبَادٌ hamba/makhluk
8. أَمۡثَالُكُمۡۖ serupa kamu
9. فَٱدۡعُوهُمۡ maka serulah merka
10. فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ supaya mereka memperkenankan
11. لَكُمۡ bagi kalian
12. إِن jika
13. كُنتُمۡ kalian adalah
14. صَٰدِقِينَ orang-orang yang benar
15. ١٩٤

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

1. أَلَهُمۡ apakah mereka mempunyai
2. أَرۡجُلٞ kaki-kaki
3. يَمۡشُونَ mereka berjalan
4. بِهَآۖ dengannya
5. أَمۡ atau
6. لَهُمۡ bagi mereka mempunyai
7. أَيۡدٖ tangan
8. يَبۡطِشُونَ mereka memegang
9. بِهَآۖ dengannya
10. أَمۡ atau
11. لَهُمۡ bagi mereka mempunyai
12. أَعۡيُنٞ mata
13. يُبۡصِرُونَ mereka melihat
14. بِهَآۖ dengannya
15. أَمۡ atau
16. لَهُمۡ bagi mereka mempunyai
17. ءَاذَانٞ telinga
18. يَسۡمَعُونَ mereka mendengar
19. بِهَاۗ dengannya
20. قُلِ katakanlah
21. ٱدۡعُواْ panggilah
22. شُرَكَآءَكُمۡ sekutu-sekutumu/berhala-berhalamu
23. ثُمَّ kemudian
24. كِيدُونِ lakukan tipu daya untukku
25. فَلَا maka jangan
26. تُنظِرُونِ kalian melihat
27. ١٩٥

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩٦

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩٦

1. إِنَّ sesungguhnya
2. وَلِـِّۧيَ pelindungku
3. ٱللَّهُ Allah
4. ٱلَّذِي yang
5. نَزَّلَ menurunkan
6. ٱلۡكِتَٰبَۖ Kitab
7. وَهُوَ dan Dia
8. يَتَوَلَّى melindungi
9. ٱلصَّٰلِحِينَ orang-orang yang saleh
10. ١٩٦

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

1. وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang
2. تَدۡعُونَ kamu sembah
3. مِن dari
4. دُونِهِۦ selain
5. لَا tidak
6. يَسۡتَطِيعُونَ mereka dapat
7. نَصۡرَكُمۡ menolong kamu
8. وَلَآ dan tidak
9. أَنفُسَهُمۡ diri mereka
10. يَنصُرُونَ mereka menolong
11. ١٩٧

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

1. وَإِن dan jika
2. تَدۡعُوهُمۡ kamu menyeru mereka
3. إِلَى kepada/untuk
4. ٱلۡهُدَىٰ petunjuk
5. لَا tidak
6. يَسۡمَعُواْۖ mereka mendengar
7. وَتَرَىٰهُمۡ dn kamu melihat mereka
8. يَنظُرُونَ mereka memandang
9. إِلَيۡكَ kepadamu
10. وَهُمۡ dan mereka
11. لَا tidak
12. يُبۡصِرُونَ mereka melihat
13. ١٩٨

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ١٩٩

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ١٩٩

1. خُذِ ambillah/berilah
2. ٱلۡعَفۡوَ maaf
3. وَأۡمُرۡ dan suruhlah
4. بِٱلۡعُرۡفِ dengan mengerjakan kebaikan
5. وَأَعۡرِضۡ dan berpalinglah
6. عَنِ dari
7. ٱلۡجَٰهِلِينَ orang-orang yang bodoh
8. ١٩٩

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٠٠

1. وَإِمَّا dan jika
2. يَنزَغَنَّكَ menipu/menggodamu
3. مِنَ dari
4. ٱلشَّيۡطَٰنِ syaitan
5. نَزۡغٞ tipuan/godaan
6. فَٱسۡتَعِذۡ maka berlindunglah
7. بِٱللَّهِۚ kepada Allah
8. إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia
9. سَمِيعٌ Maha Mendengar
10. عَلِيمٞ Maha Mengetahui
11. ٢٠٠